안녕하세요 선생님!

왕초보 끝내고 이지패턴과 입툭튀 병행하여 진행 중입니다.

이지패턴 강의 10강과 11강에서

10. Would  you like  to ~?

~ 할래요?

11. Why don't you~?

~ 를 하는 게 어때?

한국말 해석을 보면 둘 다 상대방의 의사를 물어보는 느낌인데

10의 경우 온전히 상대방의 생각을 물어보고 권유의 의미가 빠진 건가요

11은 직역했을 때 왜 ~를 안하니

의역하면 ~ 하는 게 어때 

한국말에서 왜 안하니는 뭔가 하지 않은 것을 지적하고 지시하며 권유하는 느낌도 있는데

영어에서는 권유의 뜻으로 사용되지만 조금이라도 부정적인 의미로 쓰이지는 않는지 

직장상사나 윗사람에게도 자연스레 사용할 수 있는지, 친구나 아랫사람에게 주로 쓰이는지 궁금합니다.