안녕하세요 까치리님 ^^

 

Q. 

1) I saw it 은 ""내가 봤다"고 "내가 봤다니까"는 혹시 "I did see it"은 어떤지요? ^^;

 

- 네, 좋습니다. 조동사 do는 강조의 의미를 갖고 있습니다. 

 

때문에, 

 

I saw it. 

나는 그것을 봤다. 

 

위 문장을 굳이 did를 써서 쓰게 된다면

 

I did see it. 

난 정말 그것을 봤다고. 

--> [의역] 내가 봤다니까!

 

위와 같이 강조의 의미가 될 수 있습니다. 

 

 

2) 그 얘기 들었어? 는 Have you heard? 는 어떤가요? 그 얘기에 대해서 대화를 하고 있으니, 들어서 너 지금 그 얘기 알고 있냐는 의미라면...

 

- 완료시제 질문인 "have you P.P.~? "는 '~한 적 있는가?'의 의미입니다. 

 

때문에 'have you heard?'라고 말하면 '~말을 들은 적이 있어?'가 됩니다. 

 

사실상 did you hear?과 큰 차이는 없지만 둘 다 뒤에 대상을 추가해서

 

Have you heard the news? Did you hear the news?

 

정도로 쓰는 것이 더 좋겠습니다^^

 

 

 

3) 다쳤었어? 는 혹시 It hurt? It hurt you? 는 말이 안 되는지요? ^^;

 

hurt는 동사일 때 '~를 다치게 하다' '(부위)가 아프다' 는 뜻이 됩니다. 

*hurt는 과거시제도 hurt

 

She hurt me. 그녀는 나를 아프게 했다. / 그녀는 나를 다치게 했다. 

I hurt my neck. 나는 (~하다가) 목을 다쳤다. 

My feet hurt. 나의 발이 아프다. 

 

또한, hurt는 상태/형태, 를 나타내는 형용사로써 '다친'을 뜻합니다. 

 

그럼 '다쳤어?'를 영작해보겠습니다. 

 

hurt를 동사로 쓰게 될 경우, 

 

Did you hurt yourself? (~하다가) 다쳤나? 

Did someone hurt you? 누가 당신을 다치게 했나요? 

Did it hurt you? 그게 당신을 다치게 했는가? 

Does it hurt? 그것(상처/부상 등)은 아픈가?

 

형용사로 쓰게 될 경우, 

 

Are you hurt? 인가/당신은/다친 --> 당신은 다쳤는가? 

 

위 정도가 되겠습니다. 

 

화잇팅 ^^

 

 

 

Respectfully yours,

 

 

소원영어 라이언킴
======================== [원문 내용] ========================