안녕하세요 이동욱님 ^^

 

Q. 

미드 한 에피소드를 일단 완전 씹어먹을 기세로 공부하고 있는데요.

미드에서 나오는 모르는 단어는 어떻게 공부해야 할까요?

모르는 단어나 표현들은 따로 노트로 정리해야하는 건지,

정리할 때 사전 찾아보면 그 단어의 1번 뜻, 2번 뜻, 3번 뜻...

다른 의미들이나 쓰임, 형용사형, 명사형, 부사형 등도 나오는데

이런 파생어들까지 싹다 정리해야하는 건지,

한번 나올때 싹 다 정리하는게 시간절약이 되긴 할 것도 같은데...

근데 정리하다가 지칠것 같기도 하고...

그럼 그 미드에서 쓰인 의미와 형태만 익히고 일단 넘어가야 하는건지..

그러면 또 좀 찜찜하기도 하고요 ㅎ 약간 완벽주의라서요..

어떻게 해야 시간대비 효율적이고 현명한 방법인지 궁금합니다.

 

- 미드는 영어를 가장 즐겁게 공부할 수 있는 매체 중 하나입니다. 

 

하지만 말씀하신 것처럼 너무 비효율적으로 시간을 투자하게 될 경우 중간에 지치거나 포기하는 등의 

 

부정적인 결과가 있을 수 있죠. 

 

한 번 미드에 등장하는 모르는 단어/표현을 정리하는 방법을 포함해 

 

전체적인 미드 활용 공부법의 flow를 살펴보겠습니다. 

 

 

(1) 미드를 편하게 시청한다. - 한국어 자막으로 봐도 무방

 

일단 내용을 모르고 보면 반복의 의미도 떨어지고 또 흥미도 떨어집니다. 

 

어차피 언어 공부의 핵심은 반복이기 때문에 나중에 한 회차를 무수히 많이 반복해서 본다는 가정하에는

 

처음에 시청하는 에피소드는 즐겁게 즐기면서 한글 자막으로 내용과 줄거리를 100% 파악하면서 시청해도 무방합니다. 

 

물론 나중에 실력이 어느 정도 쌓이고 난 뒤에는 처음 시청을 굳이 한글 자막과 함께 볼 필요는 없겠습니다. 

 

 

(2) 자막 없이 반복 시청 + 중간에 영문 자막 확인

 

위 과정을 통해 이미 내용을 알고 난 뒤에는 자막이 없는 상태로 반복 시청을 시작합니다. 

 

이렇게 반복 시청을 할 때 그냥 하는 것보다, 전체 내용을 굳이 다 따라 말해볼 필요는 없지만

 

특히나 잘 안 들리는 문장 위주로는 가볍게 쉐도잉을 하면서 보시는 것이 좋습니다. 

 

당연히 이 과정에서는 안 들리는 문장이 많이 있을 겁니다. 

 

발음이 안 들린 것일 수도 있고

 

단어를 몰랐던 것일 수도 있고 

 

표현을 몰랐던 것일 수도 있습니다. 

 

일단 반복 몇 회를 하는 동안에는 크게 정확하게 파악하는 것에 의미를 두지 마시고 

 

편하게 따라할 수 있는 만큼 해당 부분을 따라해보면서 넘어가세요.

 

 

그렇게 반복 시청을 2~3번 하다보면 안 들리는 문장들이 너무 궁금해질 것입니다. 

 

그때 자막을 켜서 문장을 확인해보세요. 

 

발음 / 단어 / 표현(해석) 중 어떤 부분이 문제였는지도 이때 체크하면 됩니다. 

 

모르는 단어에 경우 그 단어를 너무 깊게 파고 들지 마시고 

 

(어차피 품사별로 여러 의미가 있을 것이고, 또 같은 품사 안에서도 의미가 정말 다양한 것들도 있을 겁니다.)

 

해당 문맥에서 어떻게 사용되었는지만 정리하고 넘어가세요. 

 

어차피 동일한 단어가 다른 문맥에서 사용된 것이 눈에 보이면 그건 그때 정리하면 됩니다. 

 

미드 시청과 같은 노출 학습의 장점은 해당 문맥(상황)에서 특정 단어/표현이 어떻게 사용되는지를

 

눈으로 보고 익힐 수 있다는 것이 장점이기 때문에, 당장 눈에 보이지 않은 내용들을 정리할 필요가 없습니다. 

 

 

(3) 편안한 무한반복

 

저도 좋아하는 미드에 경우 모든 에페소드들을 거의 10번 가까이 봅니다. 

 

이게 미국의 문화일 수도 있는데, 지금은 TV가 아니라 스트리밍이 대세이지만

 

과거 미국 TV에선 엄청난 무한 반복 재방송을 해줬었습니다.

 

예를 들어, How I met your Mother가 TV에서 한다고 하면 한 주 중 한 번은 

 

새로운 All New 에피소드를 방영해주지만, 다른 편성 안에는 이 한 번 방영한 걸 재방송해주던가

 

과거 시즌을 아예 다시 정주행을 해주던가 했었죠. 

 

그렇기 때문에 미국에선 시트콤들은 전통적으로 여러회가 연결되는 것보다 하나의 에피소드 안에

 

결말이 있는 단막극의 형태를 취하는 것이 보통이었습니다. 

 

그래서 대부분의 미국 시트콤은 앞 뒤 내용 없이 랜덤한 시즌/에피소드를 하나 봐도 그냥 재미있습니다 ㅎㅎ

 

 

언어 공부를 할 때에 중요한 건 그냥 머리로 지식을 알고 있는 것보단 

 

많은 반복을 통해 몸에 체득되는 것이 더 중요합니다. 

 

실제 우리는 (원어민들도) 모두 자신만의 말 습관을 갖고 있습니다. 

 

주로 쓰는 말투와 표현을 무한 반복해서 활용하죠. 

 

 

 

이미 위 1~2번 과정을 통해 미드 한 에피소드를 마스터했다고 하더라도

 

반복 안에서 반복만에 즐거움을 또 찾으시는 것이 좋습니다. 

 

예를 들어, how I met your mother에 보면 Barney라는 케릭터가 정말 꿀같이 재미있는 대사와 

 

말투가 많은데, 전 한창 해당 미드를 즐겨볼 때 그 대사를 배우의 말투와 함께 똑같이 따라 말하면서

 

반복 시청을 했었습니다. 

 

덕분에 새로운 어휘도 많이 배우고 그랬었죠. 

 

 

 

본인이 한 에피소드를 여러번 거뜬히 반복할 수 있을 정도로 사랑에 빠질 수 있는 미드를 찾으세요.

 

그런 뒤 그걸 위 과정으로 자신의 것으로 만들면,

 

이 여정이 끝났을 때 영어가 훨씬 늘어있는 자신을 발견하실 수 있을 겁니다. 

 

 

화잇팅 ^^

 

 

 

 

Respectfully yours,

 

 

소원영어 라이언킴

 

 

======================== [원문 내용] ========================