안녕하세요 임용택님^^

 

2023년 새해 복 많이 받으세요!

 

저도 넷플릭스에 올라온 '글래스 어니언'을 봤습니다ㅎㅎ

 

어느 장면인지 알겠네요.

 

"Am I the elephant?

You are the elephant."

 

위 대화를 이해하기 위해선 아래 영어 표현을 알아야 합니다. 

 

elephant in the room - [명사] (누구나 알고 있지만) 말하기 꺼리는 문제, 금기시되는 주제

 

위와 같은 의미를 갖습니다. 

 

방안에 사람들 모두 불편해하고 있는데 아무도 선뜻 왜 불편해하는지 이야기를 꺼내지는 못하고 있는 상황입니다. 

그런데 모든 이들을 불편하게 만드는 사람이 이렇게 말을 합니다.

 

"Am I the elephant?"

(다들 나 때문에 불편해 하는 건가?)

 

그렇게 물었을 때 대답이 다음과 같이 나올 수 있죠. 

 

"You are the elephant."

(당신 떄문에 모두 불편해 하는 것이다.)

 

답변 도움이 되셨길!

 

 

올해도 열공 화잇팅입니다^^

 

 

 

Respectfully yours,

 

 

소원영어 라이언킴

======================== [원문 내용] ========================